South Africa has 11 official languages, and plenty of unofficial ones besides. English is the most commonly spoken language in official and commercial public life - but only the fifth most spoken home language.